全世界期待发展中的中国——关于明天的演讲经典篇目

绿萝 2025-06-04 10:53 浏览次

胡副主席，感谢您的欢迎致辞。很荣幸能够来到中国最了不起的学府之一清华大学，同时非常感谢各位对我的热情接待。这所大学恰好是在美国的帮助下成立的，成立的目标是为了推进我们两国间的关系。我也知道清华大学对于胡锦涛副主席有着十分重要的意义，他不仅在这里获得了学位，而且更重要的是，在这里与他优雅的夫人刘永清相识。我也感谢在座的各位学生给我这个跟大家见面的机会，谈一谈我自己的国家，并且回答大家的一些问题。

清华大学的治学标准和声誉闻名于世，我也知道能考入这所大学本身就是一个很大的成就。我和我的太太劳拉有两个女儿，像你们一样正在上大学，一个在耶鲁大学，另一个在德州大学。我们对两个女儿倍感骄傲，我相信你们的父母同样也以你们为荣。

我这次访华恰逢一个重要的周年纪念。30年前的本周，一位美国总统来到中国，他此行的目的是为结束长达数十年的隔阂和长达数百年的相互猜疑。理查德·尼克松总统向全世界显示，两个体制截然不同的国家可以在共同利益的基础上，本着相互尊重的精神站在一起。在离开机场的那一天，周恩来总理对尼克松总统说:“你的手伸过了世界上最辽阔的海洋和我握手--25 年没有交往了啊!”

从那时以后的 30 多年里，美国和中国已经因友谊和商业而多次握手。随着两国间接触的日益频繁，两国的国民也逐渐加深了对彼此的了解。曾经，美国人只知道中国是一个历史悠久的文明古国。今天，我们看到中国不仅仍在奉行重视家庭、学业和荣誉的优良传统，同时正在日益成为世界上最富活力和创造力的社会之一，在座的各位所具备的知识和潜力是最好的说明。中国正在强大起来，而美国欢迎一个强大、和平与繁荣的中国的出现。

在美国人进一步了解中国的同时，我担心中国人不一定总是能够很清楚地看到我的国家的真实面貌，这里面有多种原因，其中一些是我们自己造成的。我们的电影，还有电视节目，往往并没有反映我所知道的真实的美国价值观。我们成功的企业显示了美国的商业力量，但我们的企业精神，还有我们企业对社会的贡献，往往不像其在财富上的成功那样显而易见。对美国的一些不正确的描述也来自外部世界。我的朋友美国驻华大使告诉我，中国的一些教科书说，“美国人欺负弱者，压制穷人。”另外，去年出版的一本教科书教育学生说，联邦调查局的特工人员专门“压迫劳动者”。这些都是不正确的。这些书可能是从过去的年代遗留下来的，但它们会误导人们对美国的认识，造成不良后果。告诉你们一个真实的美国

实际上，美国人觉得对穷人和弱者有一种特别的责任。美国政府拿出数千亿美元，为无法自力更生者提供医疗保健、食品和住房。更为重要的是，我们许多公民主动捐钱，花时间来帮助那些有需求的人士。美国的同情心远远超越了自己的国界，在人道主义援助世界各地需要帮助的人们方面，我们居于世界首位。至于联邦调查局和执法人员，他们也是劳动者中的一员，他们献身于打击犯罪，打击腐败。

我们的国家也和其他国家一样有问题和缺点，这是毫无疑问的。也和大多数国家一样，我们正在一条漫长的道路上努力建造一个符合我们价值观的平等公正的国家。然而，我们的国家就像一座象征希望和机会的灯塔，光芒四射，令全世界许许多多人心驰神往，这其中必有原因。美国是一个自由的国家，人们享有实现梦想的同等机会。不论你的背景如何，不论你出身如何，在美国你都可以受到很好的教育，可以开办企业，建立家庭，信仰自由，可以帮助选出社区和国家的领导人。你可以支持政府的政策，你也可以自由地公开表示反对。那些害怕自由的人有时争辩说，这样会引起混乱，但是这是不会的，因为自由并不意味着人人只为自己。

自由赋予我们的人民很多权力，但同时也期待他们承担起重要的责任。自由的方向和目的受到道德观念的引导，自由产生于稳固的家庭稳定的社会和坚定的教会，并受到严密公正的司法体系的监督。

对于世界来说，美国最伟大的象征是自由女神像。她是经过精心设计的。如果仔细看的话，你会发现，女神手持两样东西，而不是一样，她一只手高举大家熟知的火炬，另一只手拿的则是一部法典。

美国是一个法治国家，我们的法庭是公正和独立的。总统不可以授意法庭应该如何做出裁决，行政和立法部门的任何官员也都无权干涉法律之下，人人平等，没有人可以凌驾于法律之上，也没有人不受到法律的保护。

美国所有的政治权力都不是无限的和永久的，权力只能通过公民自由选举赋予。我们有一部宪法，现有200年的历史，它限制和平衡政府中3个权力机构的权力，即司法、立法和行政。

在美国，指导我们生活的很多价值观首先形成于家庭，就像在中国一样。美国的妈妈和爸爸们疼爱自己的孩子，为他们辛勤劳动，做出牲，因为我们相信，下一代的生活一定会更好。在我们的家庭中，我们体会到真爱，学会承担责任和培养人格。

很多美国人都自愿抽出时间为他人服务。令人惊奇的是，几乎一半的成年人都自愿每周抽出时间来，辅导儿童，探访病人，照顾老人，并且帮助做许许多多数不胜数的事情，从而使得他们的社区办得更好，这是我们国家的一大优势。人们无须要求便会主动承担起责任，主动帮助别人。他们这样做是出于善良和信仰。

美国是一个有信仰的国家，有人曾经称美国是“一个具有教会精神的国家。”95%的美国人信仰上帝，我就是其中之一。

几个月前，我在上海见到江泽民主席的时候，我向他讲述了信仰如何改变了我的生活，如何影响了我国国民的生活。信仰告诉我们，在人类的法律之外还有一个道德法律，在物质追求之外还有更高的责任需要承担。不应该害怕宗教自由，而是应该欢迎，因为信仰给予我们道德核心，教育我们按更高的标准爱戴和服务他人，以负责的态度生活。

如果你去美国旅行的话，你会见到来自不同种族背景和有着不同信仰的人。我们是一个多元化的国家，在那里有230万华人的家。在我们大公司的办公室里，在总统内阁里，在美国奥林匹克滑冰代表队中都有华人。每一个移民只要宜誓效忠美国，就可以和美国总统一样享有美国公民的身份。美国显示，一个社会可以是庞大多元化的，但仍然是一个国家，一个要求公民效忠爱国的国家。

美国的国民精神在9月11日恐怖分子袭击美国的这一天表现得淋漓尽致。数百名警察和消防队员冲进世贸大楼，怀着一线生机去抢救他人的生命。来自全国各地的自愿工作者来到纽约加入了救援工作。美国人捐血、捐钱，帮助受害者家属。美国各地的人们参加各种祈祷活动:手举国旗，彰显骄傲与团结。这些都不是政府组织的，是自由人民的自发行动。

美国的生活显示，在法律伴随下的自由是没有什么可怕的。在一个自由社会里，分歧不是混乱，辩论不是冲突，不同意见也不是反叛。自由社会相信，自己的人民会把自己，也把自己的国家变得更加伟大。

一个发展中的新中国

我很荣幸曾在1975年访问中国。从那时到现在，中国发生了很大的变化。中国在开放、企业发展、经济自由等方面都取得了惊人的进步，这些进步初显了中国伟大的潜力。

中国加入了世贸组织，只要中国遵守世贸组织的规定，就会为中国的法律体系带来变化。一个现代化的中国将会通过一系列的法律指导商业活动，保障人民权利。

新中国正在成长，建设新中国需要中国人悠久传统的智慧。我们的国家和许多其他成功的国家都面临物质的诱惑，重视个人责任和家庭责任的古老道德传统将使中国受益匪浅。

在中国如今经济成功的背后，有着朝气蓬勃的人才。在不久的将来，这些人将在这个政府中发挥积极和全面的作用。清华大学不仅在培养技术专家，同时也在培育公民。这些公民不是国家事务的袖手旁观者，而是未来建设的参与者。

中国正在发生变化，地方政府已经在举行不记名投票的地方选举，将近20年前，邓小平曾经说过，中国最终要把民主选举扩大到国家选举。我盼望看到这一天的到来。

所有的这些变化将会带来一个强大自信的中国，一个使世界瞩目也使世界更加丰富的中国。这样的中国就是你们这一代人帮助创立的。中国现在正处在一个历史上非常令人振奋的时刻，此时此刻，就连最宏伟的梦想也似乎近在咫尺。

美国尊敬中国，并向中国伸出友谊之手。再过6年，美国和世界各国的运动员将到贵国参加奥林匹克运动会。我坚信，他们见到的中国将是正在变成一个领先世界的“大国”，一个内部和平稳定，并与世界和平相处的中国。

谢谢。我现在期待回答你们的提问。

——乔治·布什清华大学 2002年2月21日

素材TV专业制作各类舞台晚会演出比赛高清LED背景大屏幕视频。